異文化交流

日本語教師のボランティア体験

だいぶ前のことになりますが、
日本語教師のボランティア中に

「ずいぶん」「だいぶ」「かなり」「ほとんど」はどう違うの？
と聞かれ、
ううとなった事がありました。

　外国人の中には、日本に住んでいて、いつの間にか日本語を覚えてしまう人もいる。
それは悪いことではないが、微妙に間違っていることもある。
日本に６年住んでいて、一見日本語ペラペラのアメリカ人はこう言う、「カードはバコに入ってる」。

　「ごはんを食べている」「財布が落ちている」、この二つの文にはどちらにも「ている」が入っている
（あ、ここにも「ている」が）。
これを動詞の「テイル形」と呼ぶ。この二つの「ている」は、かたちこそ同じだが、意味するところは同じではない。

　日本語には助詞がある。←この文なら、「に」「は」「が」が助詞である。
しかし、日常会話の中では、しばしば省略される。

　前回、消せる助詞と消せない助詞の話をしたが、助詞というのはほかにもいろいろな性質があってとてもおもしろい。
ひらがな一字にこんなにいろいろな意味や機能があるのかと、ワクワクする。

ククちゃんのコラム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

エジプトは大変がいっぱい！　
TAXI編

エジプトに住んで半年、日本はなんて便利な国なんだろうと
思う。スイッチを押せば必ず電気がつき、水道の蛇口を
ひねれば必ず水が出る。